Blijf hier.
Pappie.
De kleine.
Blijf liggen.
Blijf binnen.
Stil maar, het is al voorbij.
Suzie, stap in en blijf zitten. Snel.
Ik moet Theo spreken. - Wat is er gebeurd, Bobby ?
Iemand wou me doden. Maak hem maar wakker.
Praat nou met Theo.
Hoezo, hij wil niet ? Geef hem even aan mij.
Hij moet ons helpen.
Wacht, dit is een misverstand. - Hoezo ? Praat nou even met Theo.
Ik wil Theo spreken.
Laat het aan mij over. Ben je er nog, Jimmy ?
Ja, met mij. Je spreekt met Bobby.
Ik heb nog met je zoon gehonkbald.
Wie heeft gezegd dat ik met de boekhouding heb geknoeid ?
Want dat is gelogen, wie het ook is.
Iemand die ik goed ken ?
Hoezo ? Hoe goed ken ik hem ?
Kunnen we naar je neef Frank toe ? - Nee, niet naar familie.
Daar zoeken ze meteen. - Joe Glinds helpt ons wel.
Nee, die is erbij betrokken. Net als alle anderen.
Ik kan nergens heen. Ook niet naar m'n eigen mensen.
Als ze met me zouden praten, worden ze vermoord.
Hij heeft ze allemaal in zijn zak.
Ik ben getekend.
Als ik erachter kom wie dit heeft gedaan...
Je komt er wel weer bovenop. Zo gaat het altijd.
Nu ligt het anders.
Je hebt mij en de kinderen nog. Dat is toch fijn ?
Ze moeten mij hebben, jullie staan erbuiten.
Ik wil jullie niet in gevaar brengen.
We moeten elkaar steunen. - Ja.
Doe wat. Verkoop het huis. We gaan wel ergens heen.
De verkoop van 't huis is traceerbaar.
Ook als je iets koopt of een videoband huurt, kunnen ze je vinden.
Je Sofi-nummer is ook bekend.
Ze vinden je zelfs in Iowa als je iets bestelt bij 'n postorderbedrijf.
Hé, waarom deed je dat ? Ik was aan het telefoneren.
Ik zei dat hij Debbie mocht bellen.
Heb je haar verteld waar we zijn ? - Ja, nadat ik Theo heb gebeld.
Nou even niet, Sean.
Heeft zij zo'n nummermelder ? - Natuurlijk niet.
Is dit het plan ? Logeren in slechte hotels en junkfood eten ?
Is dat het plan ?
Heb je Debbie ons nummer gegeven ?
Ja...
we blijven nog een dagje.
Waar ga je heen ? - Even een luchtje scheppen.
Misschien ben ik te ver gegaan.
Oké, ik heb niet goed nagedacht, maar ik heb de zaak opgebouwd. Hij niet.
We kennen elkaar al jaren.
Je weet dat hij al die tijd van mij heeft gestolen en niet andersom.
Ik denk dat Theo zijn langste tijd heeft gehad.
Wat denk je van ons samen ? We hebben de mensen.
Ik heb naar je geluisterd vanwege onze goede herinneringen samen.
Neem me niet nog eens in vertrouwen. Dat is beter voor ons beiden.
Wat moet de FBI bij ons huis ? - Wat zouden ze zoeken ?
Als ik erachter kom wie me dit heeft geflikt...
De klootzak.
Zo kunnen we niet leven.
De kinderen moeten naar school.
Het wordt steeds erger.
Er moet een uitweg zijn. Iemand die we kunnen bellen.
Het komt wel goed.
Laat het toch ophouden.
Ik regel het wel.
Robert Francis Batton...
ook bekend onder de namen Bobby Bats, Bobby B of Batman.
Crimineel uit Zuid Boston, drie jaar in een jeugdgevangenis.
Voorzitter van de Steel Barrel Democratic Club.
Ook wel Donkey Club genoemd.
Toch heeft de Democratische partij nog nooit van je gehoord, Bob.
Jouw club is een dekmantel voor Theo Cruz's gokzalen en afpersingen.
Theo Cruz, genomen in Charlestown.
Gewoon een paar gekke papen.
Baden jullie vroeger samen de rozenkrans ?
Als jullie wat hadden, zat ik nu al vast.
Zou het ?
Er ligt een dikke aanklacht tegen je. We konden je alleen niet vinden.
En dan kom je naar me toe. De ironie. En zelfs zonder advocaat.
Die heb ik niet nodig. - Zou je denken ?
Het OM en m'n collega's van de FBI...
wilden jullie net arresteren toen Theo je wilde vermoorden.
We dachten datje 'm was gesmeerd.
Maar types als jij duiken altijd wel weer ergens op.
Dan arresteer je me toch ?
Dat zou ik maar al te graag doen...
maar Theo is belangrijker voor ons dan jij.
Dat is niet beledigend bedoeld.
We willen hem niet pakken op 'n akkefietje als gokken.
Het gaat om de moorden in 1989 op leden van de Longshoreman Association...
Fred O'Malley en Frank Gwynne.
Jij bent de man die ons kan helpen.
Neem me niet in de zeik.
Jij bent naar ons gekomen, weetje nog ?
Je praat nu of ik sla je hier persoonlijk in de boeien.
Luister.
We proberen alleen de man pakken die jou wil vermoorden.
Meer niet.
Ik was erbij toen Theo Cruz tegen Jim Stinch zei...
Harder.
Dat hij O'Malley's keel moest opensnijden.
Zonder hem te doden.
Daarna stopte Theo een pistool in O'Malley's mond en schoot drie keer.
Daarna moest Jim van Theo Gwynne aan z'n nek ophangen.
Maar ook hij mocht er niet meteen aan doodgaan.
Daarna heeft Theo Frank zelf nog geslagen.
Hij sloeg hem een bandensleutel tot hij dood was.
Hoe lang is hij geslagen ?
Twee uur.
Een paar doodgewone zakenlui, hé ?
Teken dit. Dan weten we zeker datje dit ook in de rechtszaal zegt.
Je krijgt een onderduikplek en getuigenbescherming.
Is er een mogelijkheid...
Mag ik m'n gezin meenemen ?
Dat maakt me niet uit, Bobby. AI neem je je vrouw mee, je vriendin...
of een schaap dat Virginia heet.
Waarom mag Debbie geen afscheid komen nemen ?
Je weet best dat ze geen familie is. Niet bij het raam, zei de politie.
Als hij dood is, stopt deze nachtmerrie.
Het is m'n man. Dit is mijn familie.
Wat zijn wij dan van je ?
Ik verlies m'n dochter en kleinkinderen door die schoft.
Toe, dit zouden we niet meer doen.
Laten we aardig blijven. Dit is de laatste keer.
Opa.
We mogen niets meenemen met onze naam erop.
Ik bewaar ze wel voor je.
Bedankt.
Ik heb deze met debatteren gewonnen.
Deze was voor 'prima journalistiek'.
Laat Sean dan tenminste bij ons.
Hij is al zo groot. Laat de kinderen toch bij ons.
Ze zijn er.
Er is één tas te veel. - Zeven tassen mocht.
Een kledingzak telt als tas. - De hond blijft hier.
Het is mijn hondje. - Het komt wel goed, schat.
Als u nog wapens heeft, wilt u ze dan nu inleveren ?
Zag je dat ? - Rustig maar.
En met de kinderen erbij. Net een moordenaar.
Pappie, je zei dat ik het hondje mocht houden. Dat heb je beloofd.
Nu zijn er zeven tassen. - Hoe kon je zo'n nul trouwen, Cindy ?
Hou op, mam. - Hij zou z'n eigen...
Gooi het er maar uit. Door haar gekonkel gaan mijn kinderen me haten.
Gaat u met ons mee ?
Alsjeblieft, ga toch niet weg.
Dag, oma.
We moeten gaan, mensen.
Doe Suzie haar jas aan.
Schatje toch. Ik pas wel op je hondje. Dat beloof ik.
Doe je jas aan. - Ik zal op je hondje passen.
Krijg ik geen afscheidskus ?
Dicht bij elkaar blijven.
Ga niet weg. Ga niet met hem mee.
Dag, mam. We redden ons wel. - Opschieten.
Praat aan boord niet met anderen.
Zeg niet wie u bent of waar u naartoe gaat.
Ik zetje nu even neer, schat.
Dag, snoes. Hoe heet jij ?
Ik ben inspecteur Steve Beck.
Gaat u mee ?
Voorzichtig.
Loop maar mee.
Inspecteur Beck hier. Ik ben nu bij...
Deze kant op.
Hier is het.
Mag Suzie snoepen ?
Maak maar een boodschappenlijst voor ons.
Zeg het even als u een bepaald dieet volgt.
Er liggen kinderfilms bij de video.
Er is een lijst met films beschikbaar op aanvraag.
Ik laat jullie nu op orde komen...
maar doe het snel. We moeten aan de slag.
Wat heeft dit te betekenen ?
Ik mis allerlei skateboardbladen en 'n paar boeken.
Dan stond je naam erin. - Maar ze zijn van mij.
Soms kunnen we de naam verwijderen en dan krijg je ze terug.
U wordt hier opgesloten voor uw eigen veiligheid.
Uw telefoon heeft geen externe lijn. Indien nodig kunt u ons ermee bellen.
Alles is voor uw veiligheid.
Er is een camera in de woonkamer...
en een in de keuken.
Dat was het. Ik ben zo weer terug.
Laatje niet door hem op stang jagen. - Nee, het ligt niet aan hem.
We zijn veilig.
Alles is in orde.
We zijn veilig.
Die niet. Ik heb dat stomme ding al miljoenen keren gezien.
Zit niet op dat vieze ding te bijten. Bah, datje dat ding hebt meegenomen.
Ik wil Cartoon Channel. - Nee.
Wilt u soms wat water ?
Ik ga niet tegen u liegen. Dit wordt ongelooflijk zwaar voor u.
Ik kan wel wat hebben. - Niet op deze manier.
Welkom, mensen.
U bevindt zich in een huis van getuigenbescherming.
U gaat hier werken aan een nieuwe naam en een nieuwe identiteit.
Dit is dag één. Op dag vijf vertrekt u naar uw nieuwe locatie.
Geen verlengingen of uitzonderingen.
Zijn er nog vragen ?
Waar gaan we heen ? - Dat komt nog.
Dit wordt zwoegen en haasten.
Er moet 'n strak dagprogramma worden afgewerkt, zoals een baan zoeken.
Waar gaan we wonen ?
Dat is de hamvraag, hé ?
We hebben al zoveel meegemaakt.
Ik begrijp het wel. Jullie zijn gewoon benieuwd.
Dit contract is een overeenkomst...
tussen ons, de politie en u.
Om uw getuigenis te krijgen heeft de FBI u misschien veel beloofd...
zoals een landhuis met danseresjes.
De enige echte overeenkomst tussen ons is dat contract.
Ik heb het gelezen en er staat niets in over danseresjes.
De danseresjes zijn ons niet beloofd. - Hij maakt een grapje.
Lees en teken het. Ik wil het morgen terughebben.
Daarna gaan we werken...
aan uw nieuwe identiteit.
De nieuwe naam moet etnisch kloppen met uw huidige.
U kunt uw voornaam veranderen. Bij kinderen is dat vaak lastig.
Als ik een vraag stel, verwacht ik een antwoord.
Hij moet ons nog veel vertellen.
Seattle.
Je nieuwe woonplaats is Seattle.
Hierin staat van alles over de stad. Scholen, werkgelegenheid.
En over het klimaat. - Dat ken ik al, het regent er altijd.
Luister 's, Stan. - Hij heet Steve.
Dat was een aardig verhaaltje, Steve.
Maar hoe zeg ik dit subtiel ?
Rot op.
Ik ga niet naar Seattle.
Er is nog een mogelijkheid. En dat is er maar één.
Je werkt mee aan dit programma of het is koffers pakken en wegwezen.
Als je zo'n toon had aangeslagen in de buitenwereld...
Maar daar zijn we niet, Bobby. We zijn hier.
En m'n toon blijft hetzelfde.
Het kan me niet schelen hoeveel lui je vroeger commandeerde.
Dat is verleden tijd. Het is anders gelopen.
Of je het nou leuk vindt of niet.
Begrijpen we elkaar ?
Wat vind je van Cooper ?
Iets wat makkelijk te spellen is.
Collins ? Banks ?
Nee, niks met banken. Dan wil ik er een beroven.
Smith ? Johnson ? - Nee, die klinken al als schuilnamen.
O'Brien. - Kom eens hier.
Hier zijn geen camera's. - O ja ? En hoe weet jij dat ?
Ik ben hier al 's geweest. - Met wie ? Al Capone ?
Dit valt toch best mee ?
Het is best mooi.
Wat is er, schat ? Is alles in orde ? - Die gemene man.
Stil maar, ik ben bij je. De gemene man is al weer weg.
Stil maar, papa is er al.
Cooper. Lekker makkelijk.
Niet een of andere niet te spellen Hongaarse naam.
Dus wij worden de Coopers. Moetje je gezicht eens zien.
En dan ben jij... - Suzie Cooper.
Goed zo. - Knappe meid.
Sean Cooper.
Prima. Dat klinkt goed.
Oké, wij zijn dus de Coopers.
En papa heet William.
Maar wij noemen hem Bill.
Mag ik hem nog wel papa noemen ?
En ik heet Joan.
Dat is 'n grapje, hé ? - Nee, ik vind het een mooie naam.
Als kind was ik gek op Jeanne d'Arc.
Ja, omdat ze gek was. Ze hoorde stemmen in haar hoofd.
Goed, misschien niet.
Het is fijn om jullie weer te horen lachen.
Ja, alles is in orde.
Zij mag opnieuw beginnen als Suzie Cooper. En ik dan ?
Steve zei dat hij je cijfers op je nieuwe naam laat zetten.
Alleen mijn cijfers ? En alles buiten de school niet zeker ?
Redacteur van de schoolkrant, de studentenfractie en het dispuut ?
Luister nou. - Kom op, Sean.
Je doet het vast geweldig op je nieuwe school.
Dat is je altijd gelukt.
In Seattle zijn geen scholen die zo goed zijn als de onze.
Seattle is helemaal achterlijk.
Op onze school ging 1 op de 3 leerlingen met 'n beurs naar Harvard.
Nu moet ik eindexamen doen op 'n rotschool in Seattle.
Referenties van m'n oude leraren voor Sean Cooper ?
Wie is Sean Cooper ? Sean Cooper is niemand.
Cooper. C-O-O-P-E-R.
William en Joan.
En Susan en Sean.
Nee, S-E-A-N.
Waarom word ik nooit meteen geholpen als ik jullie bel ?
Ik heb een geboortecertificaat nodig uit jullie staat. Dringend.
Irriteer jij je wel 's aan iemand ? - Elke dag.
Buitenlijn. Met Ramirez.
Die vent is binnen twee weken weer met foute zaakjes bezig.
Dat mag de politie daar dan uitzoeken. Haal ze door de molen en vergeet ze.
Wie weet keurt de psychiater hem af.
Net als Joey Grasso. - Die vent van die twintig moorden ?
Ja. Maar hij is geestelijk oké, hoor. Maak die man toch winkelbediende.
Als ik suïcidaal was, zou ik dan hier zijn ?
Ik heb het te druk voor depressies. Ik moet geld verdienen.
Hoe is de relatie met uw vader ?
Na m'n moeders begrafenis heb ik 'm nooit meer gezien.
Ik kom uit een ruige buurt.
Sommige jongens werden priester, of politieman. Zoals jij, Stan.
Steve. - Ook goed.
De rest ging in zaken. Maar dat heeft niks met m'n ouders te maken.
Waarom noemen ze je Bobby Bats ?
Zo heet ik. Batton. Bats.
Heeft het niets te maken met honkbal ?
Ik ben nooit zo goed geweest in sport.
Ik bedoelde het slaan van mensen.
Geeft niet. Ik wil wel eerlijk zijn. Daar gaat 't toch om ?
Vroeger was ik wat wild.
Sommigen vonden vast dat ik gekke dingen deed.
Maar dat is lang geleden.
Ik bedoel...
Nu ben ik een brave huisvader. Echt waar.
Ik hou van m'n vrouw, m'n kinderen.
Iedereen is gelukkig. Ik zeker.
Ik ben er erg positief over.
Het is wel raar, maar er had ons niets beters kunnen gebeuren.
Zo wordt Bobby gedwongen om op 't rechte pad te komen.
Niet zeggen dat ik dat heb gezegd. Dit is toch vertrouwelijk ?
Ik hoef geen therapie. Suzie wel. - Dit is geen therapie.
We doen dit om aanpassingsproblemen voor te zijn.
Suzie hoeft niet doorgelicht te worden.
Aanpassen aan de nieuwe stad ?
Je moet het zo bekijken, Joan.
Zou je van een man kunnen houden die Bill Cooper heet...
en in ploegendienst werkt bij een bedrijf.
Net zoveel als van Bobby Bats met z'n Armani pakken en z'n Cadillacs ?
Ik zal altijd van Bobby houden. Geld doet er niet toe.
U bent goed gemanicuurd, zie ik.
Ja, ik vind het fijn. Het ontspant me.
Stel dat uw financiële situatie zo is dat u geen manicures kunt betalen.
U kunt heel onbeleefd zijn, agent.
U denkt dat ik verwend ben.
We hebben geld omdat we daar hard voor hebben gewerkt.
Maar m'n kinderen gaan voor geld. Altijd.
En ik zal u 's wat zeggen. Bob wordt geen veger in ploegendienst.
De staat verkoopt uw huis en de twee Cadillacs.
U krijgt de dagwaarde voor uw inboedel of de best mogelijke prijs.
De staat verkoopt uw bezit. De rest van de opbrengst krijgt u in Seattle.
En u heeft een tweede hypotheek. - Die hebben we niet.
Er is een tweede hypotheek...
een lopend krediet en een schuld van 80.000 dollar op uw creditcard.
Uiteindelijk houdt u volgens justitie een schuld over van 7000 dollar.
Welk lopend krediet ? Waar komt dit rapport vandaan ?
Als er na de verkoop nog een kleine schuld overblijft...
neemt justitie deze over, zodat u zonder schulden kunt beginnen.
Is dit een of andere grap van de regering ?
We hebben aandelen en beleggingen. Dit is belachelijk.
Zeg het hem nou.
Hoe staan we er financieel voor ?
U staat op nul.
Waar is het allemaal gebleven ? - Het is weg.
Ja, ik weet dat het stom is.
Ik heb ons geld in deals met Theo gestopt.
Hou nou 's op. Alles zit in de club. Moest Theo me daar ook nog op pakken ?
Kan de politie niks doen ? - Ik ben het kwijt. Het is weg.
En wat nu ? - Luister...
Datje dit hebt verzwegen. - Ik wou je er niet mee opzadelen.
Wat nou weer ?
Wat is er ? Mama en papa zijn even aan het praten.
Schreeuw niet tegen haar. Kijk naar haar tekening.
Ze is vijf. - Ik schreeuwde niet.
Een tekening ? Erg leuk, schat.
Moetje zien watje doet. - Ik zei toch dat ik hem leuk vond ?
Hou op. Zo kan ik niet denken. - Ja, ga nog even tegen hem tekeer.
Fantastisch, mag ik een geweer ? Dan schiet ik me voor m'n kop.
Maak daar geen grappen over. - Doe ik niet.
Wie gaf jou 't recht haar over m'n financiën te vertellen ?
Je zult voortaan eerlijk tegen je vrouw moeten zijn.
Over m'n gezin heb jij niks te vertellen.
Juist wel. Dat is precies wat ons werk inhoudt.
We houden je in de gaten, zodatje niet in herhaling vervalt.
Mij kan het niets schelen, maar Cindy is gewend aan geld.
Ze komt uit 'n rijk gezin. Je had haar er niet mee mogen overvallen.
Ik had het haar op mijn manier willen vertellen.
We hebben hier een uitdrukking:
Het bijstellen van de verwachtingen.
Weetje wat dat betekent ?
Het betekent...
dat cocaïne dealen meer oplevert dan een avondbaantje.
Waar heb je het over ? - Zo is de situatie nu.
En die situatie vereist nederigheid van je.
Je laatste legale baantje waar je echt moest werken...
was in je tienertijd.
Je hebt geen eindexamen gedaan. Je hebt geen ervaring op kantoor.
En justitie vervalst geen cv's, arbeidsverleden of referenties.
Geweldig. Hoe moet ik dan aan een baan komen ?
Ik zou beginnen met ongeschoold werk.
Werk een paar jaar, leer 'n vak en zoek dan geschoold werk...
zodatje bij de vakbond kunt. Dan ben je medisch verzekerd.
Dat doet hij niet. - Moet ik buiten stront scheppen ?
Je verdient dan 25.000 dollar per jaar.
Dat is te weinig. Daarom ben ik geen kantoorpief.
We hebben geen geld.
Kantoorpersoneel wordt niet vermoord.
Kun je typen ?
Je hebt op een advocatenkantoor gewerkt.
Ja, duizend jaar geleden.
Na bijscholing zitje zo op 40.000 dollar per jaar.
Vorig jaar gaf ik een feest met dat budget.
Wie past op Suzie als ik werk ?
Jullie moeten beiden werken. - Wie past er op ?
Het komt wel goed.
Stel dat ik akkoord ga... - Over werk wordt niet onderhandeld.
AI goed, ik ben in Seattle bij de houthakkers...
zonder arbeidsverleden van de afgelopen 20 jaar. Hoe krijg ik werk ?
Je biedt aan 'n maand gratis te werken om te tonen datje hard kunt werken.
Voor niets werken ?
Meent hij dat nou ? Hij meent het. Is datje antwoord ?
Is dat de hulp van justitie ? Gratis werken ?
Dacht je dat de staat je zou onderhouden ?
Nee, maar ik had niet verwacht dat ik niets zou overhouden.
Ik heb m'n zaak uit niets opgebouwd. Ik ben ondernemer.
Stel dat ik legaal in zaken ga, welke bank leent me dan 'n startkapitaal...
als ik een pompbediende ben zonder arbeidsverleden ?
Dat doet geen enkele bank.
En mijn kinderen zullen hun vader niet zien...
als een of andere verlopen sukkel.
Je wilt een startkapitaal van de staat die je jarenlang hebt belazerd ?
Hoe lang ben jij al ambtenaar, Steve ?
Ben je tevreden met je Hondaatje...
80.000 dollar per jaar en je pensioen ? Daar kan ik niks mee.
En hier kan ik ook niks mee.
Dat is een privé-school. Die is nu te duur voor ons.
Wat denk je van een goede katholieke school ?
Steve zei dat dit een goede school is.
Wie heeft de laatste chocoladekoekjes opgegeten ?
Ik heb er één genomen, maar niet de laatste.
Als je een koekje neemt en daarna zijn ze op, dan was het de laatste.
Misschien wel. - Stiekem joch.
Ik wist niet dat het van jou was. - Ik hou je in de gaten, Sean.
Wat is er ? Mis je de clubs ?
Je maten om mee te drinken ? De jonge knullen om tegen te bluffen ?
Geen deals, geen paardenrennen, geen kaartspelletjes om te verliezen.
Want er is geen rooie rotcent. Alles is weg.
Je zit aan ons vast. Wen er maar aan.
Je weet niet hoe het was. - We zijn arm, dat weet ik.
Dat zijn we.
Nee, hou op.
Kom eens hier. Suzie.
Kom er eens bij, Sean.
Vandaag doen we een rollenspel met onze nieuwe identiteiten.
Bill, Joan ? Zijn jullie klaar ?
Zoals ik al zei: Ik ben een buurman die komt barbecuen.
Jij ook klaar, Joan ? Zie het als iets leuks.
Weet jij wat we doen ? - We doen alsof.
Klopt, we doen net alsof.
Oké, Joan ? - Hij noemde mammie Joan.
Ja, dat deed hij. - Joan, wat een naam.
Hé Sean, help je vader eens met de barbecue.
Hoe gaat het ermee, Bill ?
Waar komen jullie vandaan ?
Uit Chicago.
Daar kwam ik vaak langs toen ik nog vertegenwoordiger was.
Wat was jouw favoriete strand, Sean ?
Gewoon, die ene aan de zeekust. - Je bedoelt toch het meer, hé ?
Ja, het meer. Dat bedoelde ik ook.
Wat bracht jullie naar Seattle ?
De regen.
En de koffie.
En Bobby was toen...
Bob was z'n koosnaampje tijdens onze verkering.
Bobby Bats. Cooper.
Bill Cooper.
Vroeger noemde ik hem Bobby.
Hoe bevalt de nieuwe school ? - Prima.
Op welke school zat je eerst, Suzie ? - Op St Anne's.
En waar is dat ? - In West Roxbury.
West Roxbury. Dat ligt toch bij Boston ?
Ik ben het zat, ik getuig niet. - Rustig nou.
Hou op met dat ge-Bill.
Ik laat zien hoe makkelijk je je verspreekt.
Kan me niet schelen. Ik getuig niet.
Punt uit.
Godzijdank, hij getuigt niet.
Kom Cindy, neem Suzie mee. Spullen pakken en wegwezen.
U heeft een contract met justitie.
U bent getuige geweest van de moorden op O'Malley en Gwynne door Cruz.
De straf daarop is dezelfde als die voor moord.
En dan nog zestien aanklachten voor afpersing. Dat wordt levenslang.
Ik heb die bekentenis onder dwang afgelegd.
Tijdens het proces zal ik alles ontkennen.
Ik ben geen verrader en ik word het ook niet.
Mij best.
De strafmaat maakt niks uit. Je haalt 't proces niet eens.
Je gaat de bak in zonder bescherming.
Zou Cruz geloven datje niks hebt gezegd ?
Getuigenis of niet: je bent een verrader.
Hij zal een voorbeeld van je maken. In de gevangenis of erbuiten.
Herken je je oude zakenpartner Nikos 'De Griek' Stephanos ?
Wij namelijk niet.
Althans, eerst niet. Hij moest worden geïdentificeerd aan zijn kiezen.
We hebben 3500 uur tape met Theo Cruz erop.
Dit stukje hebben we speciaal voor jou opgezocht.
Herken je Theo's stem ? - Ik ken Bats al jaren.
Als hij het verprutst, maken we net zo'n praatje met 'm als met de Griek.
Ik ken Bats al jaren ? Hij verprutst het ?
Ik heb 't wel gehoord.
Waarom moet mijn vrouw dit ook horen ?
Moetje zien wat een vuiligheid.
Ik moet er bij zijn. In het vervolg moet ik weten wat er speelt.
Ik weet dat dit een val is.
Jullie luisterden Theo en mij af en plaatsten infiltranten.
Jullie verrieden me aan Theo, zodat jullie mij onder druk konden zetten.
Dacht je dat ik niet doorhad...
wat jullie mij en mijn gezin hebben aangedaan ?
Smerige klootzak.
Ik had je maar wat graag verraden. Echt waar.
Wat zou ik je dat hebben ingepeperd.
Maar de man die je heeft verraden aan Theo, zit niet hier.
Vinny Buongiorno.
Jimmy Chow.
Jésus Lopez.
Susan Fiore.
Deze dertig getuigen zijn gestopt met het programma.
Ze vervielen in hun oude criminele gedrag en werden vermoord.
Zonder dit programma zou je recidiveren.
Je zou je met de zaken bezig gaan houden waar je goed in bent.
In die kringen verraadt iets of iemand je.
Theo hoort ervan en z'n mannen wachten je ergens op.
Denk je soms dat ik dom ben ?
Ik denk datje menselijk bent.
We gaan je gezin niet beschermen.
Ze zullen nog in gevaar zijn.
Zelfs Joan weet al te veel over Theo. - Gelul.
Prima. Maar weet Theo dat ook ?
Misschien vermoordt hij haar voor de zekerheid.
Of Theo bedreigt haar om jou zover te krijgen datje je blootgeeft.
Wat moet dit voorstellen ? - Theo.
Hij houdt Suzie's lesrooster in de gaten.
Je weet wat Theo met Nikos heeft gedaan. Wat doe je als hij Suzie heeft ?
Of Sean.
Sean praat met Theo. - Nee, hij loopt alleen maar langs.
Nee, zijn mond staat open.
Hij loopt alleen voorbij.
We proberen alleen je leven te redden.
Wil je blijven leven ?
Houd je dan vast aan je gezin en houd je aan de wet. Meer niet.
Wat kan jou het schelen ?
Niets.
Waarom dan al die moeite om mijn hachje te redden ?
Dat is mijn werk, jouw hachje redden.
Dat is 'n leugen.
Liegen is slecht, zei je. - Maar nu niet. We doen nu net alsof.
Zie het als een spelletje. Het wordt vast leuk.
Speelt papa ook mee ? - Ja, en Sean ook.
Maar nu komt het moeilijke gedeelte: Alleen ons gezin mag het weten.
Dus we gaan gewoon spelen dat we niet uit West Roxbury komen.
Ik wil dit spelletje niet spelen.
Schat, kijk me eens aan.
Als we dit spelletje niet spelen, komt die gemene man weer terug.
Vindt hij ons niet als we doen alsof ? - Inderdaad.
Suzie Q ?
Grote meid.
Niet vergeten, hoor.
Nu gaan we aan de problemen werken die we vanochtend hebben besproken.
Het spijt me, ik heb nooit goed kunnen liegen.
Je speelt met je kraag. - Je doet 't goed, mam. Dit is lastig.
Frunniken aan je kraag en je nek zou je kunnen verraden.
Nu je dat weet, moetje proberen het niet meer te doen.
En nog even dit. Dit geldt voor iedereen.
Zeg niets wat niet onderling is afgesproken.
Zoals dat jullie uit Chicago komen.
Geeft niet. Maar jullie kennen Chicago niet.
Minder is nu meer.
Jullie worden meesters in de kunst van het ontwijken.
Afgesproken ?
Hoe kan je het beste een vraag ontwijken ?
Geen idee. - Een tegenvraag stellen.
Wat brengt jou naar Seattle ?
Ik was de winter zat. Hoe lang zit jij hier al ?
Heel goed.
Hoe heet je mama ? - Joan Cooper.
En hoe heet je papa ? - Bill, maar dat is eigenlijk William.
Goed zo.
Het kost veel energie om te liegen. Dus we doen het zo min mogelijk.
Joan, als je je ongemakkelijk voelt, geef dan zo min mogelijk informatie.
Houd het verleden heel eenvoudig. Ga op in de buurt.
Hoe heet u ?
Schat, je zit weer aan je kraag.
Ik kan er niets aan doen. - Je moet er wat aan doen.
Het is jouw schuld dat ze dit moet doen. Vergeet dat niet.
Wat zei je ?
Bij de les blijven.
Wat zei je ? - Bij de les blijven.
Ik zei dat dit jouw schuld is.
We doen allemaal ons best, dus hou je gedeisd.
Niet zo'n grote mond tegen je vader.
Een grote bek omdat ik hier zit ? - Hij meent 't niet.
Jij bepaalt niet wat ik moet zeggen. Jij bepaalt niks meer.
Kalm Sean, dat komt later. - Ben je nou ineens gezinshoofd ?
Mooi niet. Je was er nooit. Zonder jou waren we beter af geweest.
Je was er nooit. Je dacht alleen aan jezelf.
Hadden ze je maar doodgeschoten. Dan zaten we nu niet in deze ellende.
Dus jij wou dat ik dood was ?
Ondankbare etter.
Ik ben je vader.
Jij hebt me aan Theo verraden. Ik weet het gewoon.
Ben je gek geworden ? Ga van hem af. - Hij heeft me verraden.
De klootzak. - Kom op, weg hier.
Verdomme, ik ben je vader. - Toe, ga nou maar.
Ik kap ermee. Ik stop met het programma.
Ik heb je alles gegeven, verwende rotzak.
Laat hem maar gaan.
Hier blijven.
Gaat het weer ?
Ik snap datje nu van streek bent.
We praten er morgenvroeg wel over. - Ik ga weg.
Ik kan je aan een aparte kamer helpen.
Ik ben niet bang voor hem.
Maar ik wil niet dat hij alleen is met m'n moeder.
We hadden gewoon ruzie. Niemand verlangt van je datje...
Dat doe je wel.
Ik dacht dat dit ons samen zou brengen.
Dat we een gezin zouden worden. Een normaal gezin.
Ik heb nog nooit zo'n echt gezin gehad, dus...
Dat zijn wij. Wij zijn je gezin.
We hebben we alleen elkaar nog, Bobby.
En nu misgun je ons dat zelfs. - Ik weet niet wat er is gebeurd.
Kijk dan toch hoe we leven. Ik heb me nog nooit zo geschaamd.
De manier waarop jij je zoon behandelt die van je houdt.
Hij vraagt om je aandacht, maar die geef je hem gewoon niet.
En ik schaam me voor de dingen die ik heb gedaan en heb nagelaten.
Ik deed alsof dit normaal was.
Kijk nu 's hoe we ervoor staan. - Kalm, schat.
Moet ik kalm zijn na wat jij zonet hebt gedaan ?
Ik moet de boosheid van de afgelopen jaren inhalen.
Alle onzin die ik van je heb geslikt. En moetje ons nu eens zien.
Mam, waarom schreeuw je ?
Niets aan de hand, Suzie.
Dacht je soms dat jij de enige was die boos kon worden ?
Mag jij als enige ontploffen en je afreageren op anderen ?
Nu je anderen niet meer kunt commanderen, ga je het zeker hier doen.
Ik zou nooit... - Ik weet niets meer.
Alsjeblieft. - Raak me niet aan.
Niet tegen pappie schreeuwen.
Ik ben een alleenstaande ouder.
Suzie's speelplaats kende je niet. Je kent geen enkele leraar van ze.
Je bent nog nooit bij Seans debatten geweest.
Kijk hoe je zoon over je denkt. Hij zou je het liefst dood zien.
Neem dat aanbod aan, zei ik nog. Laat het los.
Voor de kinderen, voor Nikos en voor Theo. Nu is het allemaal weg.
Wat moet ik loslaten ?
Dacht je dat ik niet wist waar jij zat toen Suzie drie werd ?
Ik was in New York met Nikos. - Ik vind bonnetjes...
voor sieraden die ik nooit krijg. - Dat is koopwaar. Ik ruil.
Hou je mond.
Denk je soms dat ik achterlijk ben ?
Dacht je dat het me niet tot in het diepst van m'n ziel zou treffen ?
Ik weet watje gaat doen in Seattle. Jij denkt: Ik belazer die lui wel.
Je pakt gewoon de draad weer op. Maar mij belazer je niet.
Je begint met een wedje, want dat kan geen kwaad.
Dan doe je 's een klusje voor iemand. - Het spijt me, schat.
Je geeft me een halsketting of een auto. Maar weetje wat ik echt wil ?
Ik hou van je, Cindy.
Ik eindig daar nog moederziel alleen.
Alleen in Seattle.
Ik moet tegen iedereen liegen met m'n nieuwe naam.
En altijd weer dezelfde stomme, stomme, stomme...
Ik wilde er alleen maar uitstappen.
Jij was het.
Wat heb je toch gedaan ? Wat heb je nou gedaan ?
Jij hebt het aan Theo verteld.
Klootzak.
Vuile klootzak.
Pappie.
Het spijt me.
Is m'n pakketje er al ? - Nog niet.
Gaat het een beetje ?
Nee, niet echt.
Niet echt.
Als je vertrekt, kunnen we je niet meer beschermen.
Dit zijn kinderen van getuigen die eruit zijn gestapt.
Ik ga terug naar Boston.
Dat sta ik niet toe.
Als je teruggaat naar Boston, kan je gezin niet naar Seattle.
Ze zijn dan verplicht om nieuwe namen en een nieuwe locatie te kiezen.
Begrijp je wat ik zeg ?
Als jij naar Boston gaat...
zie je je moeder misschien pas terug op haar begrafenis.
Misschien zie je je zusje nooit meer terug.
Weetje het echt zeker ?
Ik ga terug naar Boston.
We bellen jullie morgenvroeg om acht uur.
Dan kunnen jullie afscheid nemen, en de deur afsluiten.
Maak je niet ongerust.
U moet hem vooral niet dwingen met u mee te gaan.
Dat gaat ten koste van u en uw gezin.
Sean is minderjarig. Hij moet mee. Ik wil niet verder zonder m'n zoon.
En nu doe je die rotdeur open.
Als we in Seattle zijn en het gaat niet meer tussen ons...
kan ik dan nog weg ?
Mag ik Suzie dan meenemen en teruggaan naar mijn ouders ?
Als je Bill verlaat, sta je er alleen voor.
Dan moeten we hem een nieuwe woonplaats en een nieuwe naam geven.
Ik zou je zoveel mogelijk helpen...
maar als je Bill en het programma verlaat...
Als alternatieve namen gaf je op James en Margaret Stratton.
Weet Sean daarvan ?
Verander William Cooper in James Stratton.
En verander Joan Cooper in Margaret Stratton.
Margaret Stratton, ja.
Het mag. Zonder Sean wordt het Phoenix.
Ik ken de commissaris daar. Hij helpt je verder.
Fantastisch.
Bedankt, hier zat ik echt op te wachten.
Wat is er ? - Een ideetje.
Een gok.
Toen zei De Griek, Nikos, dat Bats van mij stal.
Maar ik ben ook niet gek. Dan is Nikos erbij betrokken.
Hoe weet hij het anders ? Snap je ?
Nee, dit was heel dom van Nikos.
Nikos heeft Theo gezegd dat jij met z'n boeken knoeide en van hem stal.
Je partner heeft je verraden. Je hebt het Theo horen zeggen.
Niet Sean, niet de FBI en niet Cindy, maar Nikos.
Trouw wordt beloond, dacht hij. Dat had hij fout.
Het kostte hem z'n leven.
Nikos heeft je dus belazerd.
En daar heeft hij voor geboet. Het is voorbij. Wraak is niet nodig.
Op dit moment ben jij degene die jezelf belazert.
Alleen je gezin zit in hetzelfde schuitje als jij.
Ze geloven in je. Ze zijn je hierheen gevolgd.
Ze zijn de enigen die je kunt vertrouwen.
Zie je die blik van je dochter niet ?
Ze geeft je een enorme kans om de zaak weer recht te breien.
Neem ze met je mee.
Vind je ons niet meer aardig ?
Natuurlijk wel...
maar ik ben nu volwassen en het is tijd dat ik het huis uitga.
Je komt toch wel op m'n verjaardag ?
Ik zou wel willen, maar ik denk niet dat het gaat.
Ik snap watje van me denkt.
Ik heb de verkeerde keuzes gemaakt in m'n leven.
Maar gezien m'n achtergrond heb ik gedaan wat ik nodig vond.
Daar verontschuldig ik me niet voor.
Maar door de keuzes die ik heb gemaakt...
ben jij iemand die in een leuke buurt is opgegroeid.
Jij hebt dingen die ik nooit heb gehad.
Door de relatie tussen mij en m'n pa ben ik geen goede vader voor jou.
Jij bent de eerste van de familie die naar de universiteit gaat.
En daar ben ik trots op.
Misschien toon ik dat wel niet genoeg.
Ik weet het niet.
Iedereen wil dat ik een eerlijke vent word uit Seattle.
Maar als ik dat word, lukt het me nooit om de universiteit te betalen.
Maar als je nu vertrekt...
eindigt het voor ons twee op deze manier.
Misschien moet dat zo zijn.
Maar doe je zusje of je moeder...
of jezelf geen pijn omdat je wraak op mij wilt nemen.
Als je zeker weet datje in je eentje meer kans hebt om te overleven...
net als ik vroeger dacht...
dan wens ik je het beste, jongen.
Echt waar.
Bobby, is alles...
Schat ?
Waarom huilt Sean ?
Ik huil niet.
Je dacht toch niet dat Sean je zonder hem naar Seattle laat gaan ?
Geen sprake van.
Ik ga niet als je die pop meeneemt. - We gaan met z'n allen.
Hou op, ik haat dat ding.
Wat u nu draagt, is voor de reis. Het kleedgeld volgt nog.
Uw papieren zijn pas over zes weken klaar.
Voor de wet bestaat u nu even niet.
U zit in een motel zonder auto, dus winkels moeten in de buurt zijn.
Dit bedrag is de dagelijkse toelage.
Als u woonruimte heeft, krijgt u 1800 dollar per maand tot u werk heeft.
U krijgt ook geld voor de inrichting en 3.000 dollar om een auto te kopen.
Het is nu of nooit.
Ik vind het fantastisch om jullie allemaal samen te zien. Echt waar.
Ja, ik ook.
Gaat het weer een beetje ? - Ja, hoor.
Ik heb deze verborgen gehouden.
Is het je gelukt om te smokkelen ?
Zo moeilijk was dat niet.
Je mag haar nooit meer schrijven of bellen.
Hetzelfde geldt voor je vrienden.
Dit is voor Debbie.
Het is een afscheidsbrief.
Zou u die aan haar kunnen geven ?
Je neemt de juiste beslissing. Echt waar.
Hallo, ik ben...
Hallo, ik ben Joan Cooper.
Vaarwel, Cynthia.
O'Connor.
Batton.
Verlangen jullie al naar de frisse lucht ?
Zoet zijn, schat. En goed naar papa en mama luisteren, oké ?
Dag.
Pas goed op jezelf.
Op het vliegveld wacht een inspecteur op jullie.
Hij komt de eerste maand elke dag even langs.
Hij controleert of alles goed gaat.
Dat was het.
Succes, Bill.
Bobby Bats.
Pang, je bent dood.
Rijden maar.
Hoeveel kans geef je ze ?
Ik weet het niet. 50 procent.
De eeuwige optimist.
Hallo, ik ben Joan Cooper en dit is mijn man Bill.
Wilt u ons volgen ? - Deze kant op.
Er zijn reeds 16.000 mensen opgenomen in het getuigenbeschermingsprogramma.
Elke week worden er drie gezinnen elders in het land gehuisvest.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom